Baseado no catálogo de acervos da Biblioteca do Vaticano compilado por Kaodi, Bershi, Yu Dong e outros, e combinado com uma investigação de campo dos documentos originais disponíveis na biblioteca, este artigo realiza um estudo preliminar dos dicionários bilíngues manuscritos chinês-extrangeiro da coleção da Biblioteca do Vaticano, utilizando métodos e perspectivas da lexicografia bilíngue e da história dos dicionários. Considerando que os textos dos dicionários bilíngues manuscritos chinês-extrangeiros da Biblioteca do Vaticano precedem a formação oficial da lexicografia como disciplina, este artigo define, com base em conceitos interdisciplinares e práticas de compilação lexicográfica, a categoria, a quantidade e as línguas desses preciosos manuscritos, e analisa sob múltiplos ângulos as características gerais, as relações genealógicas e as importantes características desses dicionários bilíngues.

Biblioteca do Vaticano;manuscritos;lexicografia bilíngue;características