Este artigo investiga pela primeira vez um dicionário chinês-português contido em um manuscrito da Biblioteca Nacional Central de Roma. O manuscrito possui um vocabulário amplo, estrutura complexa e sistema completo de transcrição fonética. Através da comparação de seu conteúdo com os registros sobre a compilação de dicionários na documentação dos jesuítas na China, este artigo supõe que o manuscrito muito provavelmente está relacionado ao primeiro dicionário sino-europeu perdido mencionado na literatura, ou que seja uma cópia ou versão revisada do "Dicionário Maravilhoso" compilado pelos primeiros jesuítas na China, Matteo Ricci, Guo Jujing e Zhong Mingren. Com base em uma análise abrangente da organização lexical, do sistema fonético, de várias entradas-chave datáveis e do contexto histórico, este artigo tenta oferecer uma primeira conjectura sobre a data de composição e os possíveis autores.

"Dicionário Maravilhoso"; dicionário chinês-português; Matteo Ricci; história da sinologia