Embora a China e a Polônia estejam localizadas nas extremidades da Eurásia, possuem uma longa história de intercâmbio cultural. Desde o século XVIII, a tradução da literatura chinesa para o polonês tem se tornado gradativamente um importante elo cultural entre os dois países. Este estudo baseia-se em fontes primárias sobre a tradução e recepção dos clássicos chineses na Polônia desde o século XVIII, combinando a estética da recepção e teorias da comunicação intercultural para examinar sistematicamente as três fases da tradução da literatura chinesa na Polônia, analisando as características de cada fase, os mecanismos motivadores e a profunda influência na construção da imagem nacional da China. Desde a imaginação do “Oriente misterioso” moldada por filtros culturais entre os séculos XVIII e XIX, passando pela imagem da “China progressista” formada sob a orientação ideológica durante a Guerra Fria, até a aparência da “China contemporânea” que integra reflexão histórica, expressão poética e uma perspectiva multicultural desde o século XXI, as atividades de tradução não apenas refletem as expectativas culturais e a transformação cognitiva da sociedade polonesa, mas também participam, em certa medida, da remodelação intercultural da imagem da China. Este artigo aborda a interação entre os estudos da tradução e a construção de imagem, revelando o papel construtivo das obras literárias na difusão cultural e identidade nacional, e propõe estratégias sistemáticas de disseminação literária para aprofundar o intercâmbio cultural e a apreciação mútua sino-polonesa, fornecendo referências teóricas para promover a aceitação internacional da literatura chinesa.

literatura chinesa; Polônia; tradução; estética da recepção; comunicação intercultural; imagem da China