Desde o surgimento da primeira tradução completa alemã do "Shijing" em 1833, a tradução e transmissão do "Shijing" nos países de língua alemã sofreu transformações por quase duzentos anos, divididas em três fases: a emergência no século XIX, a reescrita florescente na primeira metade do século XX e o desenvolvimento de popularização desde a segunda metade do século XX. Os tradutores de cada período histórico retiraram recursos literários, culturais e ideológicos constantes do "Shijing", demonstrando o processo pelo qual o "Shijing" foi reinterpetrado para se adequar à cultura local e às necessidades da época. Com base em estudos literários e interpretação intercultural, a tradução e difusão do "Shijing" nos países de língua alemã apresentam características multidimensionais e amplas, destacando a profunda herança cultural chinesa e o valor estético perene do "Shijing".

"Shijing";tradução alemã;história da tradução;interpretação intercultural