Este artigo examina o material didático estrangeiro "Guia do Falar de Pequim" compilado por Yu Yale em meados do século XIX, no contexto mais amplo da pesquisa do idioma chinês na França. Descobre-se que este material didático herda e desenvolve a tradição dos primeiros sinólogos franceses na definição, classificação e análise dos classificadores, desempenhando um papel intermediário na história da pesquisa francesa sobre classificadores chineses; ao comparar com "Coleção de Línguas" do sinólogo britânico Whitmore do mesmo período, verifica-se que o "Guia do Falar de Pequim", além de compartilhar características próprias da época, também enfatiza a comunicação oral e a escrita dos classificadores.

Yu Yale; Whitmore; "Guia do Falar de Pequim"; "Coleção de Línguas"; classificadores; estudos chineses