Ezra Pound foi um importante poeta do século XX que traduziu a poesia chinesa e os clássicos confucionistas para o mundo ocidental. Sua interação com a cultura chinesa demonstra uma troca e um diálogo significativos entre as civilizações orientais e ocidentais modernas. Este artigo, a partir de uma perspectiva de semiótica literária comparativa, analisa a construção da imagem "Outro" de Confúcio por Pound e a visão subjacente das civilizações do Oriente e do Ocidente, por meio de pesquisa documental e leitura detalhada dos textos. Nas obras representadas por "Poemas", Pound coloca Confúcio lado a lado com heróis do mito e da realidade ocidentais, como Ulisses, Malatesta, Agostinho, Dante, John Adams e Thomas Jefferson, moldando Confúcio como um herói que salva a civilização ocidental moderna com sabedoria e conduz os povos ocidentais a reconstruir a ordem social, com o objetivo de salvar o mundo ocidental à beira do colapso após as duas guerras mundiais. Por trás da escrita do "herói Confúcio" está uma teoria de transformação da civilização ocidental baseada no pensamento confucionista, ou seja, em resposta à incapacitação do governo na sociedade capitalista ocidental e à desordem resultante, introduz conceitos confucionistas como "nomeação correta" e "ordem", tentando transformar a civilização ocidental da "liberdade" desenfreada para uma sociedade ordenada governada por uma pequena elite, estabelecendo uma concepção de um novo mundo pacífico e ordenado. Contudo, os esforços de Pound para remodelar a ordem ocidental através da ética confucionista são mais uma projeção utópica direcionada ao "Outro" oriental, baseada na ansiedade da modernidade ocidental do pós-guerra; essa visão política estetizada, em última análise, não consegue cumprir a promessa de ser um remédio civilizacional.

Ezra Pound;imagem de Confúcio;civilização ocidental;"Poemas";cultura confucionista