Em "Estudo da Música Chinesa Antiga e Moderna", Qian Deming busca descrever um sistema musical oriental diferente dos sistemas musicais grego e egípcio. O manuscrito foi redigido no estilo enciclopédico do século XVIII, utilizando o pensamento lógico ocidental para reformular as características práticas e construtivas inerentes à filosofia musical chinesa. Após o envio do manuscrito para Paris, o músico Roussié realizou a organização e anotação do texto. Roussié manteve o estilo enciclopédico do manuscrito e aplicou um tratamento matemático ocidental à teoria musical antiga chinesa, buscando fundamentar a teoria harmônica de Rameau. A versão anotada diverge das intenções do autor original, mas é de fácil leitura, amplamente disseminada e possui inegável valor acadêmico. A versão anotada é um documento importante da música clássica chinesa no período do Iluminismo ocidental, fornecendo à comunidade intelectual ocidental conhecimentos básicos sobre a música clássica chinesa, além de instigar a comunidade acadêmica contemporânea a reavaliar os manuscritos de Qian Deming, com base em estudos linguísticos, para refletir sobre a construção das disciplinas musicais modernas e dos sistemas musicais mundiais.

Qian Deming; Roussié; "Estudo da Música Chinesa Antiga e Moderna"; música clássica chinesa; sistema musical mundial