logo logo

O sinólogo belga Min Xuanhua e suas obras de linguística chinesa

Zheng Yongjun ,  

摘要

A Congregação do Sagrado Coração de Maria da Bélgica, com quase cem anos de história na China, foi uma força emergente nas trocas culturais sino-belgas no início do século XX. Essa congregação também se destacou nas pesquisas sinológicas. Min Xuanhua, que pregou por muitos anos na região de Rehe, foi um dos melhores membros. Suas realizações arqueológicas em Liaoyang foram reconhecidas tanto pela comunidade acadêmica chinesa quanto ocidental. Mas sua contribuição mais notável foi na área da linguística chinesa. Não se dedicando à ciência apenas pela ciência, ele liderou sozinho a Congregação do Sagrado Coração de Maria rumo a um modelo formal e sistemático de ensino do chinês, deixando outras congregações europeias na China para trás. Ao mesmo tempo, foi convidado a chefiar por dezesseis anos o centro sinológico da Universidade de Utrecht, o segundo maior da Holanda, rivalizando com o renomado Instituto de Estudos Chineses de Leiden, conhecido por toda a Europa. Mais importante ainda, Min Xuanhua dedicou décadas de esforço para escrever em neerlandês duas obras especializadas de gramática chinesa, "Gramática do Dialeto de Rehe" e "Princípios do Texto Clássico", tornando-se pioneiro na sinologia neerlandesa ao estudar o chinês falado e clássico em sua língua materna.

关键词

Min Xuanhua; Congregação do Sagrado Coração de Maria; linguística chinesa; sinologia belga

阅读全文