"Coleção de expressões idiomáticas do dialeto de Xangai" (1862) é o primeiro livro didático oficial publicado em línguas ocidentais para o dialeto de Xangai, preservando dados valiosos sobre o hawu da metade do século XIX em formato bilíngue chinês-inglês. Através da investigação e organização de documentos originais em chinês e inglês, a vida do autor Mai Jiahui, o contexto de compilação e os objetivos da publicação foram esclarecidos. Por meio da análise de múltiplas cópias existentes na Biblioteca de Xangai e na Biblioteca da Universidade de Fudan, são relatadas e organizadas pela primeira vez informações sobre selos, anotações vermelhas e notas manuscritas bilíngues de aprendizes do dialeto de Xangai em diferentes períodos. Esses dados não apenas revelam a circulação do livro em Xangai, mas também mostram cenas vívidas de ocidentais aprendendo o dialeto durante esse período histórico, preservando de forma rica o precioso corpus linguístico do dialeto de Xangai da segunda metade do século XIX.

"Coleção de expressões idiomáticas do dialeto de Xangai" (1862);livro didático do dialeto de Xangai;Mai Jiahui;notas manuscritas