Publicado em 1964, "História da Literatura Chinesa" é uma obra de Li Ming, genro de Lin Yutang. A obra foi escrita em inglês, tentando fornecer aos leitores ocidentais um índice conciso sobre o desenvolvimento da literatura chinesa. O texto e a estrutura carregam a marca distinta de Li Ming como jornalista, apresentando uma narrativa concisa e clara. Mas, mais importante ainda, Li Ming, por meio de várias citações de traduções da literatura chinesa que foram populares no Ocidente, ajuda os leitores ocidentais a reavivar sua memória clássica da literatura chinesa. Essas memórias estão bastante distantes da imagem da literatura chinesa moldada e esperada fortemente pela sociedade ocidental da época, que possuía funções políticas ou culturais, destacando a independência e a estética da literatura chinesa. Li Ming reintegra traduções literárias que originalmente estavam fora do contexto e exibiam preferências pessoais, pressionando-nos a refletir sobre como pensar de forma eficaz e completa a relação entre literatura e história, encarando o problema da disputa de poder causada pela narrativa histórica. O conteúdo da história da literatura pode parecer altamente repetitivo, mas os exemplos de Li Ming mostram que, mesmo na repetição, atravessam-se a forte vontade pessoal do escritor e as escolhas de época.

Li Ming; "História da Literatura Chinesa"; citações; escrita intercultural