Este artigo explica a notável contribuição do renomado sinólogo florentino Alfonso Andreozzi na segunda metade do século XIX na tradução de obras científicas chinesas, analisando suas traduções, motivações e reputação no meio acadêmico italiano. Por meio do estudo das traduções de Andreozzi, este artigo revela um período relativamente negligenciado na história da sinologia europeia, ao mesmo tempo que destaca o papel fundamental dos sinólogos na troca de conhecimento e no diálogo cultural. Ao explorar as traduções científicas chinesas de Andreozzi, o artigo busca refletir sobre o papel dos sinólogos na promoção do intercâmbio cultural sino-ocidental, na construção de uma comunidade de destino comum para a humanidade, no avanço da modernização e na promoção da globalização do conhecimento.

Intercâmbio científico intercultural;Andreozzi;História da sinologia;Segunda metade do século XIX;Intercâmbio cultural sino-ocidental