Resumo: A tradução da ideia de piedade filial chinesa pelo missionário francês Han Guoying baseia-se principalmente em textos oficiais, ao mesmo tempo que faz referência completa a vários tipos de textos clássicos relacionados à piedade filial, incluindo pensamentos políticos, éticos, costumes sociais, códigos legais, poesia e prosa, apresentando e avaliando vários detalhes sobre a piedade filial tradicional chinesa, explicando a piedade filial chinesa conforme compreendida e construída a partir do seu contexto acadêmico ocidental, e introduzindo sistematicamente ao Ocidente a “piedade filial” presente nos rituais e leis chineses, oferecendo uma referência importante para a compreensão ocidental do pensamento tradicional de piedade filial da China.

missionário francês; Han Guoying; piedade filial tradicional chinesa; tradução e explicação