Resumo: A primeira publicação totalmente em inglês fundada por estudantes chineses nos Estados Unidos na era moderna — "The Chinese Students’ Monthly" (1906–1931) — apresentou à sociedade americana diversos aspectos da China com uma visão ampla, uma atitude aberta e uma forte consciência cultural, promovendo a compreensão da China entre a comunidade acadêmica americana. A revista contou com a seção "Novas Fontes Relacionadas à China", que reuniu livros e artigos recentes do mundo de língua inglesa sobre temas chineses, enriquecendo a bibliografia de estudos sinológicos nos EUA; por meio da publicação ativa de traduções e estudos especializados sobre a China, aumentou o interesse e o reconhecimento da comunidade acadêmica americana por estudos sinológicos; por meio de resenhas e artigos especializados, dialogou com as pesquisas sinológicas americanas, cuja postura acadêmica objetiva e justa corrigiu parcialmente as deficiências dessas pesquisas, influenciando positivamente o desenvolvimento da sinologia nos EUA. A revista adotou uma postura aberta e inclusiva para dialogar ativamente com o Ocidente, e sua exploração e prática ainda são relevantes hoje.

sinologia americana; estudantes chineses nos EUA; "The Chinese Students’ Monthly"