Resumo: Liu Xihong, vice-enviado no Reino Unido no final da dinastia Qing, há muito tempo foi considerado um estudioso conservador contrário às reformas ocidentais, uma classificação demasiado simplista que tem gerado reflexão acadêmica. No entanto, poucos estudiosos notaram que o Ministério das Relações Exteriores britânico, no século XIX, traduziu críticas de Liu Xihong contra a manufatura comercial ocidental presentes no "Diário Yingqiao", tradução que gerou debates na imprensa do Reino Unido e da Austrália. Na época, Liu Xihong foi apresentado em duas imagens opostas: um conservador que rejeitava a civilização ocidental e um sábio crítico da Revolução Industrial. Reexaminar a tradução do "Diário Yingqiao" ajuda não só a repensar a forma como o conhecimento sobre a China era produzido no mundo anglófono do século XIX, mas também a revelar a complexidade da proposta da construção ferroviária no contexto histórico da troca cultural sino-ocidental.

Reformas da dinastia Qing tardia; Liu Xihong; "Diário Yingqiao"; ferrovias modernas; visão da ordem sino-barbárie