Resumo: A série de poemas chineses traduzidos pelo sinólogo amador britânico Weston no século XIX é um dos primeiros grupos na história da sinologia britânica a serem traduzidos diretamente do chinês para o inglês. Os manuscritos dos poemas chineses para essas traduções provêm principalmente dos manuscritos dos missionários na China, que fazem parte da coleção real britânica, bem como da porcelana chinesa exportada para o Reino Unido. O trabalho de tradução de Weston tinha um forte caráter recreativo, suas traduções dos poemas chineses para o inglês foram realizadas com o auxílio de dicionários chineses introduzidos na Europa e de pesquisas chinesas existentes na Europa na época. Essas traduções refletem as características de tradução dos primeiros sinólogos amadores locais britânicos, representam o nível de compreensão da poesia chinesa pela classe intelectual britânica no início do século XIX e destacam o papel importante da civilização material chinesa nas primeiras trocas literárias sino-britânicas.

Stephen Weston;primeira tradução inglesa da poesia chinesa;sinologia britânica;sinólogos amadores;caráter recreativo