Resumo: A série "Origens da Religião e Filosofia Chinesa", traduzida pelo sinólogo alemão Richard Wilhelm (Religion und Philosophie Chinas, 1910–1930), ocupa um lugar especial na história da cultura alemã do século XX. Como um elo importante entre o autor e os leitores, o editor Eugen Diederichs criou uma plataforma ideal de publicação e disseminação para que a série pudesse transcender as limitações da sinologia acadêmica e se integrar à corrente do espírito moderno alemão do final do século XIX e início do século XX. Sob o forte patrocínio de Diederichs, as traduções alemãs dos clássicos chineses de Wilhelm introduziram um pensamento novo no mercado cultural alemão, atraindo a atenção da elite intelectual de vanguarda de língua alemã. Aproveitando o "entusiasmo pela China" após a Primeira Guerra Mundial, a série se difundiu amplamente no círculo cultural de língua alemã, estabelecendo uma nova tendência de recepção dos clássicos chineses na Alemanha no século XX. Apesar dos conflitos entre Wilhelm e Diederichs na década de 1920 quanto às escolhas de valor cultural e de mercado, ambos mantiveram a busca pelo verdadeiro valor cultural, promovendo uma publicação de alto nível da série "Origens da Religião e Filosofia Chinesa" até o falecimento de ambos em 1930.

textos clássicos chineses;Richard Wilhelm;Diederichs;entusiasmo pela China;círculo cultural de língua alemã