Resumo: Com base em documentos históricos raros conservados em arquivos europeus, descobriu-se que o jesuíta italiano Luo Mingjian foi a primeira pessoa a traduzir as "Fábulas de Esopo" para o chinês. Ele usou dois métodos para apresentar as "Fábulas de Esopo" na China: primeiro, em seu material de aprendizado de chinês "Histórias populares", introduziu uma história das "Fábulas de Esopo" em língua vernácula; segundo, transcreveu duas histórias das "Fábulas de Esopo" e uma história ocidental em poesia clássica chinesa. Essas ações são pioneiras na história do intercâmbio literário entre a China e o Ocidente.

Luo Mingjian; "Fábulas de Esopo"; "Histórias populares"; língua vernácula; poesia clássica chinesa