Resumo: William Schut é um dos pioneiros na sinologia na Alemanha, afirmando desde jovem ter traduzido diretamente do chinês clássico para o alemão algumas obras filosóficas confucianas pela primeira vez. Na realidade, as primeiras traduções de Schut dependiam muito das traduções em inglês do missionário Matheuson. Na época, o destacado sinólogo europeu Ke Hongru criticou as traduções de Schut e afirmou que eram pura cópia das de Matheuson, o que provocou uma vigorosa resposta de Schut. Com base em arquivos originais, este artigo tenta esclarecer os detalhes deste escândalo académico, sublinhando que esta série de acontecimentos, aparentemente cheia de casualidades e drama, tem na realidade as suas profundas razões, ou seja, o atraso do desenvolvimento inicial da sinologia na Alemanha.

Tradução dos Diálogos para alemão;William Schut;Matheuson;Ke Hongru;sinologia alemã