Resumo: O manuscrito em latim escrito pelo franciscano italiano Can e seu filho sobre a vida de Confúcio é uma das biografias ocidentais mais detalhadas de Confúcio antes do século XIX. Este artigo utiliza um método de análise literária para examinar o contexto de redação desta obra, o estado do manuscrito, as fontes literárias e o conteúdo principal, e depois discute como Can e seu filho construíram e transmitiram sua visão de Confúcio através de uma análise etimológica da palavra santo e do latim sanctus, a fim de transmitir sua posição sobre a controvérsia dos ritos aos leitores. A primeira parte do manuscrito consiste em um relato da vida de Confúcio, fazendo referência aos Diálogos de Confúcio, o que é apoiado pela segunda parte que afirma que os chineses veneram Confúcio como o mais santo (sanctissimus). Can e seu filho apresentaram esta obra diretamente aos decisores do Vaticano, o que pode ter levado o Vaticano a proibir as cerimônias chinesas.

Can e seu filho; franciscanos; vida de Confúcio; resumo dos textos chineses; santo