Resumo: Como um dos sinólogos mais importantes e influentes do século XIX, as traduções de poesia de Li Yake sempre foram objeto de muitas críticas. Através do estudo histórico de textos e documentos de arquivo relacionados, como duas versões completas do 'Livro de Poemas', 'Li Sao', os manuscritos de tradução de poesia chinesa da Universidade de Oxford, e uma interpretação comparativa de suas traduções em diferentes épocas, pode-se descobrir a 'mudança literária' de Li Yake nas traduções de poesia, desde a atenção precoce à interpretação e significado da poesia, até as diversas tentativas de traduzir a poesia romântica. Os manuscritos de Oxford também mostram o interesse de Li Yake na poesia chinesa em seus últimos anos de vida e seu pensamento sobre o valor literário e a estética da poesia chinesa e como transmiti-la melhor.

Li Yake; Tradução de poesia; Sinologia britânica