Resumo: Desde que o sinólogo austríaco Fitzmaier traduziu pela primeira vez a "História" para o alemão no século XIX, este clássico monumental foi traduzido e estudado no mundo de língua alemã durante dois séculos. Após um período inicial de muitas traduções, mas de qualidade desigual, seguido por um período de prosperidade na tradução e estudo, a transmissão da "História" no mundo de língua alemã gradualmente revelou um desenvolvimento multidimensional e multifacetado. Este artigo tem como objetivo traçar a história da transmissão da "História" no mundo de língua alemã, explorar os caminhos de transmissão e as características de pesquisa em cada período, a fim de fornecer uma referência e orientação para a transmissão dos clássicos chineses antigos no exterior.

"História"; sinologia nos países de língua alemã; história de transmissão; August Fitzmaier