19세기 선교사들이 편찬한 맥더스 영어-중국어 사전은 ‘근대 지식 보물창고’로 알려져 있다. 이와 같은 사전은 문명 상호 교류의 관점에서 중국 지식이 해외로 전파되는 중요한 매개체이자 전달체일 뿐만 아니라 근대 동서 문화 교류와 상호작용을 집중적으로 보여준다. 맥더스의 《영화 사전》(1847~1848)은 영어와 중국어 이중 언어 번역 사전이지만, 그 영향력은 중국 내에 국한되지 않았다. 이 사전은 일본에 전해져 일본 최초의 영어-일본어 사전 《영일 대역 수첩 사서》 편찬의 기초 자료로 활용되어 다수의 한어 번역어가 근대 일본어 어휘 체계에 들어오는 데 기여했다. 본 논문은 일본에서 최근 발견된 사전 원고와 관련 사료를 바탕으로 《영화 사전》의 일본 내 전파 경로를 체계적으로 살펴보고, 근대 영어-일본어 사전 편찬, 번역어 수정 및 중일 어휘 교류 과정에서의 중요한 역할을 논의한다.

《영화 사전》;맥더스;영일 사전;한어 번역어;중일 어휘 교류