지난 한 세기 동안 중서 문명 간의 상호 교류가 점차 심화되었으며, 전통 중학의 국제 전파는 대중적인 번역에서 전문적인 학술 연구로 발전해 왔습니다. 특히 20세기 1930년대 이후 영어권에서 맹자의 인성론 연구 발전은 전형적이며, 사회정치 및 시대 사상의 영향 아래 대략 세 단계와 두 차례 전환을 거쳤습니다. 처음에는 학자들이 서구 문화적 입장에서 ‘격의’식 해석을 하면서 맹자 사상의 철학적 가치와 논리성에 의문, 부정 및 오해가 생기기 쉬웠습니다. 그러나 중국 사상가 본연의 문화적 맥락으로 돌아가려는 노력과 함께 맹자의 인성론 철학적 해석은 점차 바른 길로 접어들어 편견과 오해에서 존중과 이해로 나아갔습니다. 철학적 해석이 일정 단계에 이르자 관련 연구의 문제의식이 다양화되었고, 연구 경로는 학제 간 창조적 재구성으로 전환되었습니다. 이러한 발전 궤적은 중국 고전이 서양에 전해진 전체 과정과 상호 호응하며, 맹자의 인성론을 대표하는 중국 전통 학문이 서양에 점차 알려지고 이해되었으며, 동시에 중국적 사고 방식의 독립적 가치도 서양 사상사 발전에 융합되고 영향을 미쳐 서양 문제에 대응하는 동양 사상 자원이 되었습니다.

맹자;인성론;서양 한학;중학의 서양 전파