중국과 폴란드는 유라시아 대륙의 양 끝에 위치하고 있지만, 오랜 문화 교류 역사를 가지고 있다. 18세기 이후 중국 문학이 폴란드어로 번역되어 점차 양국 문화 상호작용의 중요한 연결고리가 되었다. 본 연구는 18세기 이후 폴란드에서의 중국 고전 문헌 번역 및 수용에 관한 1차 자료를 기반으로 하여 수용미학과 문화 간 커뮤니케이션 이론을 결합해 중국 문학이 폴란드에서 번역된 세 단계를 체계적으로 고찰하고, 각 단계의 번역 특징, 동인 메커니즘 및 중국 국가 이미지 형성에 대한 심층적 영향을 분석한다. 18세기부터 19세기에 문화적 렌즈를 통해 형성된 ‘신비한 동양’ 상상에서부터 냉전 기간 이데올로기적 지도 하에 형성된 ‘진보하는 중국’ 이미지, 그리고 21세기 이후 역사적 성찰, 시적 표현 및 다문화적 시각을 융합한 ‘현대 중국’ 모습에 이르기까지, 번역 활동은 폴란드 사회의 문화적 기대와 인식 변화를 반영할 뿐 아니라 중국 이미지의 문화 간 재구성에도 일정 부분 관여한다. 본 논문은 번역 연구와 이미지 형성 간 상호작용 관점에서 접근하여 문학 작품이 문화 전파와 국가 정체성 형성에 있어 구성적 역할을 함을 밝히고, 체계적인 문학 전달 전략을 통해 중·폴 문화 교류 및 상호 비판적 인식을 심화시키며, 중국 문학의 국제적 수용 촉진을 위한 이론적 참고를 제안한다.

중국 문학; 폴란드; 번역; 수용미학; 문화 간 커뮤니케이션; 중국 이미지