摘要
1833년에 최초의 완전한 독일어 《시경》 번역본이 출판된 이래, 독일어권 국가에서의 《시경》 번역 및 소개는 약 200년에 걸친 변화를 겪었으며, 19세기의 싹틔움, 20세기 전반기의 번성한 재창작, 그리고 20세기 후반기 이후의 대중화 발전의 세 단계로 나뉜다. 각 역사적 시기의 번역가들은 《시경》에서 끊임없이 문학적, 문화적, 사상적 자원을 끌어내어, 《시경》이 현지 문화와 시대적 요구에 맞게 재해석되는 과정을 보여준다. 문학 연구와 문화 간 해석에 기반하여, 독일어권 국가에서의 《시경》 번역 및 전파는 다차원적이고 광범위한 특성을 나타내며, 《시경》의 깊은 중국 문화적 바탕과 영원한 미학적 사상 가치를 드러낸다.
关键词
《시경》;독일어 번역본;번역사;문화 간 해석
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website