摘要
천더밍은 『중국 고금 음악고』에서 그리스와 이집트 음악 체계와 다른 동양 음악 체계를 서술하려고 시도하였다. 원고는 18세기 백과사전 양식으로 작성되었으며, 중국 음악 철학에 내재한 실용성과 구성적 특성을 서양의 논리적 사고 방식으로 개조하였다. 원고가 파리로 보내진 후 음악가 루시에가 정리 및 주석을 달았다. 루시에는 원고의 백과사전 형식을 유지하며 중국 고대 음악 이론에 대해 서양식 수리 처리를 추가하여 라모의 음악 화성론에 근거를 제공하고자 하였다. 루시에 주석판은 원저자의 의도에서 다소 벗어났으나 가독성이 좋고 널리 보급되었으며 학문적 가치는 부인할 수 없다. 주석판은 서구 계몽주의 시대의 중요한 중국 고전 음악 문헌으로, 서구 지식계에 중국 고전 음악학의 기초 지식을 제공하고, 현대 학계에 천더밍 원고를 재검토하며 어문학 연구를 토대로 현대 음악학과 세계 음악 체계 구성 문제를 성찰하도록 제시한다.
关键词
천더밍; 루시에; 『중국 고금 음악고』; 중국 고전 음악; 세계 음악 체계
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website