『상하이 방언 관용구집』(1862)은 공식 출판된 최초의 서양어 상하이 방언 교재로서 19세기 중반 후어의 귀중한 자료를 중영 대조 형식으로 보존하고 있다. 중영 원문 자료의 조사와 정리를 통해 저자 마이자후의 생애와 저술 배경 및 출판 목적이 더욱 명확해졌다. 상하이 도서관과 푸단 대학 도서관에 소장된 여러 복본 문헌의 조사 및 연구를 통해 관련 소장본의 인장, 붉은 표시 등의 정보를 최초로 보고하고 정리하였으며, 여러 시기에 기록된 후어 학습자의 이중언어 필기 노트 자료도 포함하고 있다. 이 자료들은 해당 서적이 상하이에서 전달된 경로를 밝힐 뿐만 아니라 이 역사적 시기에 중국에 온 서양인들의 후어 학습 현장을 생생하게 보여주며, 19세기 중후반 후어의 소중한 언어 자료를 풍부한 형태로 보존하고 있다.

『상하이 방언 관용구집』(1862);후어 교재;마이자후;필기 노트