하버드 대학교 도서관에는 20세기 1920~1930년대에 펑유란 선생이 번역한 두 편의 영어 번역본이 소장되어 있으며, 이는 《삼송당 전집》 1판과 2판에 수록되지 않았고 국내외 다른 도서관에서도 찾아볼 수 없습니다. 두 편의 번역본은 공동 번역으로, 하나는 옌징대학교 철학과 교수 보천광이 편집하고 펑유란과 공동 번역한 《중국 철학 연구 보조서》이며, 다른 하나는 왕궈웨이가 원작하고 미국 역사학자 헝무이와 펑유란이 공동 번역한 《중국 지난 1900년의 척도》입니다. 전자는 중국 학자들이 참여하여 번역한 가장 오래된 영어 중국 철학 도서이고, 후자는 《왕궈웨이 전집》에 수록되지 않은 중요한 문헌을 포함하고 있습니다. 이 두 번역본은 펑유란의 생애 철학과 학문 태도, 20세기 중국 철학 학과 발전사 및 중외 학자 교류 상황 이해에 참고가 됩니다.

펑유란;중국 철학;왕궈웨이;하버드 대학교 도서관