원명원은 중국의 고전 원림 예술의 전형으로, 자연 경관, 예술적 창작, 문화적 다양성을 하나로 결합하고 있다. 본 논문은 해외 한학 시각에서 본 『원명원 사십경도』 연구에 초점을 맞추었다. 다양한 판본의 『원명원 사십경도』는 시문과 회화 형태로 종합적으로 제시되어 『원명원 사십경』의 독특한 매력을 드러내며, 그 역사적·예술적 가치는 해외 한학자들의 폭넓은 관심을 끌었다. 본문은 세 부분으로 나뉜다: 첫째, 해외 한학자들의 『원명원 사십경도』 연구 개관; 둘째, 『원명원 사십경도』의 서양 내 전파 역사와 경로 논의; 마지막으로 견본 『원명원 사십경도 영』의 도난, 경매, 수집 및 환수 촉구 사례 연구를 통해 해외 한학 시각에서 본 『원명원 사십경도』 연구의 역사적 의미와 현대적 가치를 더욱 부각시킨다.

원명원; 『원명원 사십경』; 『원명원 사십경도』; 해외 한학