요약: 「초학계」는 초기 서양인들이 중국 광둥어 구어를 배우기 위해 사용한 입문 교재입니다. 당시 광둥어 구어의 사용 특징을 기록하고 있으며, 광둥어 역사 연구에 매우 좋은 자료입니다. 광둥어의 영어 번역을 통해 「초학계」에 나타난 광둥어의 문법 현상을 잘 이해할 수 있고, 청말 민초 시기의 광둥어 특정 문장형의 문법적 특징도 드러냅니다. 「초학계」에 나타난 광둥어의 영어 번역은 광둥어 구문 연구에 좋은 단서와 참조 관점을 제공합니다.

「초학계」; 광둥어 영어 번역; 청말 민초 광둥어; 문법; 표지어