摘要
초록: 프랑스 선교사 한관영이 중국 효사상에 대해 번역한 내용은 주로 공식 문서를 기반으로 하였으며, 효에 관한 정치적·윤리적 사상, 사회적 관습, 법전, 시와 산문 등 다양한 유형의 고전 문헌을 포괄적으로 참고하여 중국 전통 효에 관한 여러 세부 사항을 제시하고 평가하였다. 서양 학문적 배경에서 이해하고 구성한 중국 효를 설명하며, 중국 예법과 법률에 통하는 ‘효’를 서양에 체계적으로 소개하여 서양인이 중국 전통 효사상을 이해하는 데 중요한 참고자료를 제공하였다.
关键词
프랑스 선교사; 한관영; 중국 전통 효사상; 번역 및 설명