요약: 근대 중국 유학생들이 미국에서 창간한 최초의 전면 영어 간행물인 『중국 유학생 월보』(The Chinese Students’ Monthly, 1906-1931)는 넓은 시야, 개방적인 태도, 강한 문화적 주체성을 바탕으로 미국 사회에 중국의 여러 측면을 소개하여 미국 관련 학계의 중국에 대한 이해를 증진시켰다. 해당 간행물은 '중국 관련 신문헌' 코너를 통해 최근 영어권에서 중국 주제와 관련된 서적과 논문을 집중적으로 소개하여 미국 한학 연구 자료를 풍부하게 했으며; 중국을 연구하고 번역 소개하는 전문 글을 적극 게재함으로써 미국 학계의 한학 연구 관심과 인식을 높였다; 서평과 전문 글 형식을 통해 미국 한학 연구와 대화를 나누었으며, 객관적이고 공정한 학술 입장은 미국 한학 연구 내 폐단을 다소 시정하여 미국 한학 발전에 긍정적 영향을 미쳤다. 해당 간행물은 개방적이고 포용적인 자세로 서양과 적극적으로 대화했으며, 그 탐구와 실천은 오늘날에도 참고할 가치가 있다.

미국 한학; 중국 유학생; 『중국 유학생 월보』