요약: 독일의 한학자 리차드 빌헬름(Richard Wilhelm)이 번역한 "중국 종교와 철학의 근원" 시리즈(Religion und Philosophie Chinas, 1910–1930)는 20세기 독일 문화사에서 특별한 위치를 차지한다. 저자와 독자 사이의 중요한 연결고리로서 출판사 오이겐 디데리히스(Eugen Diederichs)는 이 시리즈가 학문적 한학의 한계를 넘어 19세기 말과 20세기 초 독일 현대 정신의 흐름에 융합될 수 있도록 이상적인 출판 및 전파 플랫폼을 구축했다. 디데리히스의 강력한 후원 아래 빌헬름의 중국 고전 독일어 번역본은 새로운 외래 사상을 독일 문화 시장에 도입했으며, 선구적인 독일어 지식 엘리트들의 주목을 받았다. 1차 세계대전 이후의 "중국 열풍"을 타고 독일어 문화권에서 널리 퍼지면서 20세기 독일의 중국 고전 수용에 새로운 사조를 형성했다. 1920년대 빌헬름과 디데리히스가 문화와 시장 가치의 선택에 대해 갈등을 빚었음에도 두 사람은 진정한 문화적 가치를 추구하며 "중국 종교와 철학의 근원" 시리즈의 높은 수준의 출판을 계속 추진하여 1930년 두 사람의 생애가 끝날 때까지 이어갔다.

중국 고전;리차드 빌헬름;디데리히스;중국 열풍;독일어 문화권