요약: 윌리엄 슈트는 독일의 중국학 선구자 중 한 명으로, 청년 시절부터 공자의 철학적 저작으로 은연 중독법적인 번역뿐만 아니라, 중국어 원문에서 처음으로 독일어로 번역했다고 주장했다. 실제로 슈트의 초번역은 대부분 수도인 매슈슨의 영어 번역에 크게 의존했다. 그 당시 유럽 중국학 권위자 인 코 홍루는 슈트의 번역을 비판하고 매슈슨의 것을 그냥 표절한 것이라고 주장하여 슈트의 격렬한 반응을 불러일으켰다. 본 문서는 원본 자료에 기반하여 이 학문적 사건의 세부사항을 명확하게 하려는 시도를 하고, 이렇게 보인다듯 우연성과 극적인 소동으로 가득 찬 이 사건의 일련의 사건은 실제로는 깊은 이유가 있으며, 즉 독일 중국학 선언의 초기 개발의 지연도다.

중국어 대화의 독일어 번역;윌리엄 슈트;매슈슨;코 홍루;독일 중국학