요약: 19세기 중국학자 중 가장 중요하고 영향력이 큰 한 사람으로서, 리 야쾌의 시 번역은 항상 많은 비판을 받아왔습니다. '시경'의 두 완전한 버전, '이 산', 옥스퍼드 대학의 중국 시 번역 원고 등에 관련된 텍스트와 기록물의 역사적 연구를 통해 그의 시 번역에서의 '문학적 전환'을 발견할 수 있으며, 시의 해석과 의미에 대한 초기 관심으로부터 낭만적인 시를 다양하게 시도하는 것까지 이어진다. 옥스퍼드 원고는 리 야쾌의 노년시기에 중국 시문학에 대한 흥미와 중국 시의 문학적 가치와 아름다움을 더욱 잘 전달하기 위한 고민과 관심을 나타낸다.

리 야쾌; 시 번역; 영국 중국학