摘要
요약: 중국의 최초 기독교 문서로서 세계 초기 기독교 역사의 중요한 증거로서, 서구 학자들은 중국 동쪽 기독교 종교의 금석의 러시아어 번역판을 적극적으로 사용했지만, 이 버전은 학계에서는 드물게 주목 받았습니다. 러시아에서의 번역 및 설명은 1917년 전에 주로 집중되었습니다. 이미 18세기 말에서 중국 베이징의 러시아 정교회 선교단의 리온티에프, 카멘스키, 리포프초프, 리온티에프스키, 알렉세에프와 같은 중국 연구자들이 중국의 동쪽 기독교 종교 금석을 여러 번 번역했습니다. 그들은 서구어와 비교하여 금석을 확인하고 러시아어로 풀었으며 동시에 역사적 사실을 확인하고 주석을 추가하고 종교, 역사 및 지리 용어를 설명하여 중국 초기 기독교 사사에서 중국의 이차교 역사 연구에 중요한 기여를 했습니다.
关键词
러시아-중국연구; 베이징의 러시아 정교회 선교단; 중국의 동쪽 기독교 종교 금석; 번역 주석