요약: 경석시기 첫 시작에서 佩文韵府은 중국 문자 12,200여자와 단어 60만여여 글자가 있으며, 문인들이 시문시 동시문을 창작하며 투철한 울을 선택할때를 위한 검증을 위한것을 목적으로한다. 서양인 외국인인 애어레인 방문객들(1810-1862)은 佩文韵府을 기저로 이용하여 대형 중국어-프랑스어 사전 - 汉文总书, 을 편찬할 것으로 계획을 세우어서 전통 중국어 언어문화를 서양에 모든의로 보여줄 수 있도록 했다. 사전의 예본과 본격적인 첫 권이 각각 1842년과 1845년에 출판되었다. 후속 편찬 계획은 사정 때문에 중단되었지만, 출판된 내용만으로도 그 작품표현 기술과 열정을 충분히 볼 수 있다. 본 문은 사전 편찬의 시각으로 배려하여 汉文总书과 佩文韵府을 비교하여 에레인 문명 상호간에 갈음의 길을 되돌리고, 서양인이 중국어-프랑스어 사전 편찬을 통하여 중국문헌의 전승과 발전 및 이중언어 사전을 매개로 인한 양문명간 흡수와 융합실현을 드러내다.

애어레인 佩文韵府 공물어의 범주 汉文总书 중국어-프랑스어 사전