요약: '송화천'은 20세기 초 중요한 중국 시를 영어로 번역한 작품으로, 미국의 신화학자인 플로렌스 에이스코와 미국 상상파 시인인 에이미 로웰이 협력하여 번역하였다. 협력 번역 기간 동안 많은 편지가 보존되었으며, 여기서 두 번역가와 동시대의 중국시 영어 번역가들 사이에 경쟁이 존재함을 확인할 수 있다. 이 중에 영국의 신화학자 아서 웨일리가 가장 강력한 경쟁자이다. 두 번역가는 웨일리와 비밀리에 경쟁하며 중국 시의 영어 번역에서 성공을 향해 희망을 품으며, 동시에 신문과 잡지에서 중국 시 번역과 영어 번역에 대한 다양한 문제를 공개토론하였다. 이 논쟁은 전반적으로 긍정적이고 건설적이었으며, 서로를 격려하고 성의 깊은 비판을 했으며, 양측이 자신의 번역을 재검토하고 번역 방법을 조정하며 그 중의 문제를 수정하도록 유도하였다.

'송화천'; 중국 시 번역; 플로렌스 에이스코; 에이미 로웰; 아서 웨일리