19世紀の宣教師が編纂したマクドゥースの英華辞典は「近代知識の宝庫」として知られている。この種の辞書は文明の相互交流の視点から中国の知識を海外に伝える重要な媒体であり、近代東西文化の交流と相互作用を集中的に体現している。マクドゥースの『英華辞典』（1847—1848）は英漢二言語対訳辞典であるが、その影響力は中国国内にとどまらない。この辞典は日本に伝わり、日本初の英和辞典『英和対訳袖珍辞書』の編纂の底本資料として用いられ、多数の漢語訳語が近代日本語語彙体系に流入する契機となった。本稿は日本で新たに発見された辞書原稿及び関連史料を基に、『英華辞典』の日本における伝播過程を体系的に検証し、近代英和辞典の編纂、訳語修訂および日中語彙交流における重要な役割を考察する。

『英華辞典』;マクドゥース;英和辞書;漢語訳語;日中語彙交流