カオディ、バーシー、ユードンらが編纂したバチカン図書館蔵書目録に基づき、館内で原文資料の現地調査を行い、本稿はバチカン図書館蔵の漢外二言語手稿辞典について、二言語辞書学と辞書史研究の方法と視点を組み合わせた予備的研究を行った。バチカン図書館蔵の手稿漢外辞典テキストは、辞書学が正式な学問として形成される以前のものであるという事実を踏まえ、本稿は学際的概念および辞書編纂の実践を総合し、バチカン図書館蔵の貴重な手稿漢外辞典の範疇、数量、言語を定義し、さまざまな角度からバチカン図書館蔵手稿漢外辞典の全体的特徴、系譜関係および二言語辞典としての重要な特徴を分析した。

バチカン図書館;手稿本;二言語辞書学;特徴