本稿では、ローマ国立中央図書館に所蔵される写本に収められた中葡辞典を初めて考察した。この写本は収録語彙が豊富で、構造が複雑であり、注音体系が完全である。その内容を中国に来たイエズス会文献中の辞典編纂記録と照合することにより、本稿はこの写本がおそらく文献に記された行方不明の最初の中欧辞典に関係があるか、あるいは初期来華イエズス会士マテオ・リチ、郭居静、鍾鳴仁らが共編した『美妙辞典』の写本または校訂本である可能性が高いと推測する。語彙配列、注音システム、いくつかの年代判定可能な重要項目、および歴史的文脈の総合的分析に基づき、本稿はその成立年代および可能な編著者について初歩的な推論を試みる。

『美妙辞典』;中葡辞典;マテオ・リチ;漢学史