この百年間にわたり、中西文明の相互参照は徐々に深化し、伝統的な中国学の国際的な普及は一般的な翻訳紹介から専門的な学術研究へと発展してきました。特に、20世紀30年代以降の英語圏における孟子の人性論研究の進展は典型的であり、社会政治と時代の潮流の推進の下で大まかに三つの段階と二度の転換を経ています。初めは、研究者たちが西洋の文化的立場に基づく「格義」的な解釈を行い、孟子思想の哲学的価値と論理性に疑問や否定、誤読を生じることが避けられませんでした。しかし、中国思想家自身の文化的文脈への回帰の努力とともに、孟子の人性論の哲学的解釈は徐々に正道に入り、偏見や誤解から尊重と理解へと深まっていきました。哲学的解釈が一定段階に達すると、関連研究の問題意識は多様化し、研究の道筋は学際的な創造的再構築へと転じました。この発展軌跡は、中国古典の西洋への伝播の全体的過程と相互に呼応し、孟子の人性論に代表される中国伝統学術は徐々に西洋に認知され理解されるようになりました。同時に中国的思考様式の独立した価値も西洋思想史の発展に融合・影響を及ぼし、西洋の課題に応答する東洋思想の資源となっています。

孟子;人性論;西洋漢学;中学の西伝