中国とポーランドはユーラシア大陸の両端に位置しているものの、長い文化交流の歴史を持つ。18世紀以降、中国文学のポーランド語への翻訳は両国の文化的交流の重要な結びつきとなってきた。本研究は18世紀以降の中国古典文献のポーランドにおける翻訳と受容の一次資料を基に、受容美学および異文化コミュニケーション理論を組み合わせて、中国文学のポーランド翻訳の三つの段階を体系的に考察し、各段階の翻訳の特徴、駆動メカニズム、その中国の国家イメージ構築への深層的影響を分析する。18世紀から19世紀にかけて文化的フィルターを通じて形成された「神秘的な東洋」の想像、冷戦期にイデオロギー指導の下で形成された「進歩的な中国」のイメージ、その後21世紀以降に歴史的省察、詩的表現、多文化的視野を融合した「現代中国」の姿まで、翻訳活動はポーランド社会の文化的期待と認知の変化を反映するとともに、一定程度、中国イメージの異文化的再構築に関与している。本稿は翻訳研究とイメージ構築の相互作用の視点から文学作品が文化伝播と国家アイデンティティ形成における構成的役割を明らかにし、体系的な文学伝播戦略によって中ポ文化交流と相互理解を深化させ、中国文学の国際的受容促進のための理論的示唆を提案する。

中国文学; ポーランド; 翻訳; 受容美学; 異文化コミュニケーション; 中国イメージ