1833年に最初の完全なドイツ語訳『詩経』が発表されて以来、『詩経』はドイツ語圏における翻訳と紹介において約200年にわたる変遷を経てきました。それは19世紀の萌芽期、20世紀前半の盛んな書き換え期、そして20世紀後半以降の大衆化発展という3つの段階に分けられます。各歴史段階の翻訳者たちは『詩経』から絶え間なく文学的、文化的、思想的資源を汲み取り、『詩経』が現地の文化や時代のニーズに合うように再解釈される過程を示しています。文学研究と異文化解釈に基づき、ドイツ語圏における『詩経』の翻訳と普及は多面的かつ広範な特徴を示し、『詩経』の深い中国文化の基盤と不朽の美学的価値を明らかにしています。

『詩経』;ドイツ語訳;翻訳史;異文化解釈