摘要
本稿は19世紀中頃に呉雅楽が編纂した対外教材『京話指南』をフランスの中国語研究の大背景の中で考察し、本教材が量詞の定義、分類、分析において初期のフランス漢学者の伝統を継承・発展させ、フランスにおける中国語量詞研究史において重要な役割を果たしていることを明らかにした。同時代の英国漢学者ウィットモアの『言語自迩集』と比較すると、『京話指南』は時代的共通点だけでなく、口語コミュニケーションを重視しながら量詞の書き表しを強調する独自の特徴を持つことが分かった。
关键词
呉雅楽; ウィットモア; 『京話指南』; 『言語自迩集』; 量詞; 漢学研究
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website