摘要
銭徳明は『中国古今音楽考』において、ギリシャやエジプトの音楽体系とは異なる東洋の音楽体系を描写しようと試みた。原稿は18世紀の百科事典様式で書かれ、中国音楽の哲学に内在する実用性と構造的特徴を西洋の論理的思考で改造した。原稿はパリに送られた後、音楽家ルシエによって整理され注釈が付けられた。ルシエは原稿の百科事典様式を保持し、中国古代の音楽理論に対して西洋式の数学的処理を加え、ラモーの和声論の根拠を試みた。ルシエ注釈版は原著者の意図から逸脱しているが、読みやすく広く流通し、その学術的価値は否定できない。注釈版は西洋啓蒙時代の重要な中国古典音楽資料であり、西洋知識界に中国古典音楽学の基礎を提供し、現代の学術界に対して銭徳明の原稿を再検討し、語文学研究に基づいて現代音楽学や世界音楽体系の構築課題を考察するよう促している。
关键词
銭徳明; ルシエ; 『中国古今音楽考』; 中国古典音楽; 世界音楽体系
以上内容由讯飞翻译自动生成，翻译内容仅供参考。对于因使用本网站翻译内容产生的相关后果，本网站不承担任何商业和法律责任。
The above content is generated by Large Model Translation. The translated content is for reference only. We do not assume any commercial or legal responsibilty for any consequences arising from the use of our website