『上海方言慣用句集』（1862年）は、正式に出版された最初の西洋語による上海方言の教科書であり、19世紀中頃の呉語の貴重な資料を中英対照で保存している。中英の一次資料の調査と整理を通じて、著者のマイ・ジャフの生涯と執筆背景および出版目的がさらに明らかになった。上海図書館と復旦大学図書館に所蔵される複数の複写資料の調査・研究により、関連蔵書の印章や朱書きなどの情報、ならびに複数の時期に記録された呉語学習者の二言語手書きノート資料が初めて報告・整理された。これらの資料は、本書の上海における伝来状況を明らかにするだけでなく、この歴史的時期に中国に来た西洋人の呉語学習の生き生きとした様子を示し、19世紀中後期呉語の貴重なコーパスを豊富な形で保存している。

『上海方言慣用句集』（1862年）;呉語教科書;マイ・ジャフ;手書きノート