ハーバード大学図書館には、馮友蘭先生が20世紀20～30年代に翻訳した2編の英語訳文献が所蔵されており、『三松堂全集』の第1版・第2版には収録されておらず、国内外の他の図書館にも見当たりません。これら2つの訳文は共訳であり、1つは燕京大学哲学科の教授、博晨光が編纂し、馮友蘭と共訳した『中国哲学研究補助』、もう1つは王国維の原作をアメリカの歴史学者恒慕義と馮友蘭が共訳した『中国過去1900年の尺度』です。前者は中国の学者が参加した現存最古の英語による中国哲学著作であり、後者は『王国維全集』に収録されていない重要な文献を含みます。これら二つの翻訳は、馮友蘭の生涯哲学や学問的姿勢、20世紀の中国哲学学科の発展史、そして中外の学者交流の理解に参考となります。

馮友蘭;中国哲学;王国維;ハーバード大学図書館