1964年に出版された『中国文学史』は、リン・ユータンの義理の息子であるリー・ミンの著作である。この作品は英語で書かれており、西洋の読者に中国文学の発展に関する簡潔な指標を提供しようとしている。文章と構成にはジャーナリストとしてのリー・ミンの鮮明な跡があり、簡潔で明快な語り口が特徴である。しかしより重要なのは、リー・ミンがかつて西洋で流行した中国文学の翻訳を数多く引用することで、西洋の読者が中国文学の古典的記憶を再び呼び起こす手助けをしている点である。これらの記憶は、当時の西洋社会が強く期待し形成した、政治的または文化的機能を持つ中国文学のイメージとはかなりの距離を保ち、中国文学の独立性と美学性を際立たせている。リー・ミンは元々文脈から離れて個人的な嗜好を示していた文学翻訳を歴史に再び組み込み、文学と歴史の関係を効果的かつ完全に考える方法について考察するよう促し、歴史叙述によって生じる権力争いの問題に正面から向き合わせている。文学史に記された内容は一見高度に反復的に見えるが、リー・ミンの例は反復の中にも著者の強い個人的意志と時代の選択が貫かれていることを示している。

リー・ミン;『中国文学史』;引用;異文化間書き込み