1914年、商務印書館は李文彬が編著した『英文中国史』を出版し、これを欧米市場に向けて展開しようと試みた。著者の李文彬は、自身の教会学校の背景と西洋漢学の視点に基づき、非常に西洋化された中国通史の著作を著した。この書は出版後、国内の学界ではあまり知られなかったが、西洋の学者たちの関心を引き、まず優れた中国歴史入門書として高く評価され、その後20世紀の中国新史学の分析事例となった。中国史学の西伝および中国書籍の海外販売の有益だが成功とはいえない試みとして、『英文中国史』の執筆、出版、普及の過程は、清末民初の中西学術交流におけるこれまで知られなかった隠れた道筋を示し、今日の中国の学術や文化の海外発信に対して貴重な手がかりとなっている。

漢学;『英文中国史』;商務印書館;出版史;東史西漸